♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 19)
Adakah ia akan jadi hubungan seperti doktor dan pesakit sekali lagi?
Ya.
Kenapa?
Awak belum bersedia?
Saya rasa awak tidak ada pilihan lain.
Sebagai doktor...
dan manusia,
awak telah gagal.
Saya akan leTidakkan jawatan kosong untuk kajian anti-barah.
Bekerja di sana untuk seketika.
Awak mahu berpindah ke makmal kajian?
Awak tidak selesa?
Mestilah.
Doktor awak...
cuba untuk jadi kekasih awak.
Pengarah hospital...
hantarkan awak pulang.
Tidak patut pula bila saya fikirkan semula.
Awak setuju?
Cubalah senyum sedikit.
Saya bergurau sahaja.
Kita masih ada masa.
Apa kata kita pergi minum teh di mana-mana?
Tempat ini ada persekitaran yang unik.
Saya patut tulis alamatnya.
Apa nama kafe ini?
Kafe ini terkenal di kalangan orang muda.
Zaman sekarang,
saya keluar dengan orang lain secara rahsia.
Menantu saya pun tidak tahu.
Maksud saya, Doktor Jang.
Awak mesti gembira.
Mestilah.
Umur kami lebih kurang sama.
Kami berdua sudah lama bersendirian.
Kami terfikir untuk hidup bersama.
Awak mahu beritahu saya sesuatu.
Boleh awak beritahu sekarang?
Awak sudah kenakan saya.
Bukan itu maksud saya.
Awak mesti sudah selesa dengan saya.
Ya.
Saya patut berterus-terang.
Siapa yang benarkan pesakit pulang?
Kita ada pembedahan nanti.
Siapa yang hantar dia pulang tanpa kebenaran saya?
Pengarah yang bertugas iaitu Nam Hyun Joo.
Sangat sukar untuk dikatakan.
Doktor Jang...
bertekad untuk membedah awak.
Dia boleh jadi agak degil kadang-kadang.
Kalau terus begini,
dia akan jadikan awak sebagai bahan kajian.
Saya sudah bersedia untuknya.
Lebih lama saya hidup,
lebih lama orang di sekeliling saya merana.
Itu bukan sebab yang bagus.
Adakah awak tahu kenapa?
Awak cuma ada satu nyawa.
Tidak bagus kalau orang lain pengaruhi keputusan awak.
Jadi, apa saya patut buat?
Tolong beritahu saya.
Sudah terlambat untuk jalani pembedahan.
Saya minta maaf.
Tapi,
tidak elok untuk mengalah begitu sahaja.
Hanya pendapat saya yang ia sudah terlambat.
Berapa banyak...
Berapa banyak masa yang saya ada?
Kami tidak pasti.
Saya sendiri pun tidak tahu.
Berapa lama...
yang awak ada itu tidak penting.
Panjang atau pendek,
dapat hidup dengan aman itu sudah cukup.
Awak setuju?
Itu...
yang saya mahu.
Hyun Joo.
Adakah awak tahu betapa hebatnya awak?
Saya?
Seok Joon ialah doktor yang kejam dan dingin.
Tapi, awak buatkan dia percaya pada keajaiban.
Hyun Joo.
Awak sepatutnya sudah mati sebulan yang lalu.
Lihatlah awak sekarang.
Awak masih hidup.
Saya yakin...
awak sudah lama merana seorang diri.
Hakikat yang awak masih hidup, inilah keajaibannya.
Awak tidak bergurau?
Perkiraan awak betul.
Kalau hidup ini sudah ditentukan...
Kalau...
awak mahu mencintai seseorang...
dengan penuh kesungguhan,
lakukannya.
Walau siapa pun dia.
Ibu.
Ayah ada di rumah.
Awak sudah balik?
Saya dengar awak balik lambat, jadi saya buatkan makan malam.
Ayah sedang buat spageti. Ayah tahu cara untuk membuatnya.
Apa khabar?
- Di mana datuk? - Ayah ada.
- Daging apa tadi? - Daging lembu.
Nampak sangat sedap.
Awak duduklah dulu.
Saya dan ayah akan memasak di dapur hari ini.
Marilah.
Saya dengar awak jalankan perniagaan dengan Hong Sook.
Dia hubungi saya dan dia banyak bercakap di telefon.
Berhenti bercakap, ayah.
Cepat siapkan spageti.
Saya lapar.
Ya, puteri.
Yang mana lebih sedap, Saet Byul?
Daging atau spageti?
Saya suka kedua-duanya.
Awak lebih suka daging, bukan?
Ayah, spageti ayah sedap.
Di mana ayah belajar membuatnya?
Ayah pandai buat makanan Itali.
Ayah boleh buat spageti untuk awak setiap hari.
- Buritto pun? - Buritto pun.
Ibu, kenapa ibu tidak makan?
Ibu sudah makan tadi.
Kalau saya tahu, saya patut hubungi ibu.
Untuk beritahu yang ayah ada di rumah.
Awak sangat seronok, bukan?
Sudah lama...
kita berempat tidak makan bersama-sama.
Datuk gembira juga, bukan?
Ibu dan ayah duduk sebelah menyebelah.
Mestilah.
Saya rasa gembira. Biar saya nyanyikan lagu.
Rasa merah
Saya ingin tahu, sayang
Bila awak gigit, ia mencair, ia perisa strawberi
Kedai gula-gula di hujung
Carilah, sayang
Kegemaran saya ialah rasa musim panas
Saya mahu tidur di teduhan pohon rendang
Angin bertiup di malam musim panas yang hangat
19 ialah umur di mana kita mudah jatuh cinta
Awak tidak perlu telefon saya.
Saya minta maaf.
Saya mungkin akan tidur di sini malam ini.
Saya sudah janji pada Saet Byul.
Yang saya akan tidur di sini.
Baiklah.
Awak makan di luar setiap hari?
Da Hye pandai memasak.
Saya ingat dia tidak pandai buat semua itu.
- Kenapa? - Saya masih risau.
Awak lebih suka masakan di rumah berbanding makanan luar.
Saya terfikir apalah yang awak makan.
Kita berpisah bukan kerana kita bencikan sesama sendiri.
Kita tidak berpisah secara sah lagi.
Awak...
masih lagi isteri saya.
Awak patut pergi...
sebelum lewat malam.
Saya sudah janji pada Saet Byul untuk hantar dia ke sekolah esok.
Awak tidak ada tempat untuk tidur.
Saya akan tidur di bawah katil Saet Byul.
Do Young.
- Ya? - Hidup dengan aman.
Jadilah orang berjaya.
Awak patut pergi sekarang.
Saya perlu tidur. Saya letih.
- Saya akan datang esok. - Untuk apa?
Saet Byul nampak kesunyian.
Benarkan saya bersama dia sebentar.
Kenapa awak terus berkeras?
Baiklah.
Saya pergi dulu.
Beritahu Saet Byul...
yang saya ada kerja.
Saya pergi dulu.
Do Young.
Ya, ayah.
Awak sudah buat yang terbaik.
Masuklah.
Ibu, boleh saya tidur dengan ibu?
Ibu, adakah ibu bencikan ayah?
Tidaklah.
Ibu tidak bencikan ayah, bukan?
Mestilah.
Saya tidak tahu kenapa, tapi saya tidak boleh tidur malam ini.
Adakah kerana ayah pulang ke rumah?
Apa yang ibu buat?
Ibu sedang menulis sesuatu.
Kenapa ibu menulis?
Supaya ibu boleh tidur.
Adakah ini membantu untuk mengantuk?
Ya.
Ibu selalu buat.
Ia buatkan ibu rasa tenang.
Boleh ibu bacakan apa yang ibu tulis?
Saya akan tidur ketika ibu baca.
"Angin bertiup."
"Ratusan pohon bunga ceri."
"Ribuan bunga."
"Salah satu dari beberapa ribu kelopak jatuh pada saya."
"Saya menjadi tamak bila saya melihat bunga."
"Saya terfikir yang mungkin ada bunga yang lebih cantik."
"Mahupun esok..."
"atau lusa? Kita tidak tahu."
"Saya terbayang sesuatu yang lebih cantik dari apa di depan mata."
"Mungkin ia adalah..."
"ketamakan yang tidak pernah saya lihat sebelum ini."
Kenapa awak bunyikan loceng?
Saya tidak ingat kodnya.
Saya letakkan tarikh lahir awak supaya awak tidak lupa.
Ya.
Awak mahu minum?
Awak tidak boleh buat begini, Do Young.
Awak boleh singgah di sana,
tapi jangan bawa baunya ke sini.
Mulai esok,
pergilah ke mana sahaja awak mahu.
Saya akan sibuk tidak lama lagi.
- Untuk apa? - Selepas projek ini,
saya akan berhenti bekerja di JQ dan berpindah balik ke Seoul.
Baiklah.
Macam mana dengan Hyun Joo?
Dia...
agak muram.
Apa pun sebabnya,
kami akan berpisah selepas berkahwin 10 tahun.
Tidak ada apa untuk digembirakan.
Maksud saya, macam mana dengan penyakit dia.
Patutkah saya berpura-pura tidak tahu?
Baguslah awak sudah tahu.
Jangan bercakap tentang itu.
Bukankah lebih mudah untuk awak kalau saya sebut tentangnya?
Walaupun kita bertiga terikat,
hal ini antara saya dan Hyun Joo sahaja.
- Awak mahu mati dengan dia? - Da Hye.
Apa?
Macam mana ini hanya antara awak berdua sahaja?
Ini cuma masalah Hyun Joo seorang.
Ke mana awak mahu pergi?
Awak takkan dapat pergi ke bilik tidur dengan keadaan begini.
Saya sudah cakap.
Saya tidak berniat untuk kembali pada dia.
Menakutkan.
Saya tidak risau tentang itu.
Saya akan mulakan perniagaan baru di Seoul mulai esok.
Setelah rangkaan itu siap,
saya akan berikan seluruh hidup saya pada awak.
- Awak serius? - Apa?
- Awak mahu cakap yang saya kejam? - Ini bukan perang.
Cinta, perpisahan dan kebencian...
ialah sebahagian daripada hidup seharian kita.
Perceraian saya dengan Hyun Joo tidak bermaksud kita jadi musuh.
Awak pun sama.
Awak yang datang kepada saya,
bukan Hyun Joo.
Dia kesuntukan masa.
Tolong tunggu hingga harinya tiba.
Kalau awak pergi sekarang,
kita berdua akan putus.
Da Hye.
Hyun Joo sudah kesuntukan masa.
Tolong benarkan saya bersama dia...
hingga masanya tiba.
Kenapa awak tidak fikirkan tentang saya?
Saya rasa cemas sehingga saya naik rimas.
Patutkah saya terkena barah juga?
Patutkah saya cari barah walau dengan apa cara sekali pun?
Jadi, saya akan mati lebih cepat daripada Hyun Joo.
Letakkan kereta di tempat letak kereta.
Apa? Hei.
Apa yang awak tahu ialah bazirkan duit sahaja...
kerana awak anak orang kaya.
Awak pun apa kurangnya.
Saya?
Saya pernah jatuh miskin sebelum ini.
Saya seperti lalang.
Lalang? Saya tidak tahu mahu cakap apa.
Tepat pada masanya.
Saya baru sahaja habis bercakap dengan Raymond.
Ada berita baik?
Saya berikan beberapa nasihat.
Saya cakap, "Raymond, tidak ada gunanya melawan Connie."
"Ia hanyalah seperti elaun satu hari untuk awak."
"Kalau awak kedekut,"
"awak mungkin akan nampak darah."
Elaun sehari?
Saya cakap sahaja.
Awak mahu cakap yang saya tidak akan keluarkan walaupun satu sen?
Ya.
Terima kasih.
Tidak perlu ucap terima kasih.
Disebabkan awak, saya dapat jawatan saya.
Saya yang patut ucapkan terima kasih.
Betul, bukan, Connie?
Ya.
Apa yang mereka kata tentang rangkaan itu?
Saya tidak sempat tanya.
Panggil dia balik sebelum dia ubah fikiran.
Itu bukan idea yang bagus.
Ia bukan sesuatu yang Raymond boleh tentukan seorang diri.
Kita sedang bina bangunan 52 tingkat di Seoul.
Katakan begini pada Raymond.
Kalau dia mahu jadi Pengerusi JQ,
dia patut boleh selesaikan masalah sebegitu.
Di mana dia?
Di mana kakak saya?
Dia baru sahaja keluar.
Untuk apa dia suruh saya letakkan kereta di tempat letak kereta?
Baiklah.
Aduh.
Di mana awak? Saya sudah berada di sini.
Apa?
Tinggalkan kereta di rumah saya dan pergilah merayau.
Awak ingat saya pemandu awak?
Saya rasa awak agak kasar.
Anjing kacukan asli pun perlu dilatih.
Kalau tidak, akan jadi seperti anjing biasa.
Apa yang terjadi pada kereta awak?
Ia berada di bengkel.
Bukankah kereta itu masih baru?
Saya mungkin tersilap tekan. Ia sudah rosak.
Tolong datang ke hospital.
Saya...
sudah bercakap dengan doktor itu.
Awak cuma perlu menetap selama 2 ke 3 hari.
Kami akan suntik imunosit yang baru sahaja dibina.
Saya mahu lihat betapa berkesannya ia.
Doktor Jang.
Adakah awak minta saya mulakan semula?
Saya akan datang.
Saya tidak akan kacau awak. Tolong datang.
- Awak gembira pergi ke Seoul? - Ya.
Ibu!
- Apa khabar? - Ya.
Ibu datang untuk ambil awak.
Saya sudah berjanji dengan ayah untuk makan burrito.
- Burrito? - Ya.
Di mana?
- Ayah, di mana tadi? - Itaewon.
Awak patut ikut juga.
Kita boleh letakkan basikal di sekolah dulu.
Ya! Ibu akan ikut.
Saya ada banyak kerja di rumah.
Ibu, ikutlah.
Seong Goo,
tidak mengapakah awak pergi ke Seoul tanpa beritahu ibu bapa awak dulu?
Saya sudah beritahu.
Budak ini sungguh sopan.
Ayah, jangan panggil begitu.
Dia ialah anak berharga seseorang.
Ya. Ayah tidak akan sebut lagi.
- Mari pergi. - Jumpa lagi, ibu.
Hyun Joo, awak tidak perlu sediakan makan malam.
Saya akan bawa pulang makanan untuk awak dan ayah.
Hyun Joo?
Ya, ayah.
Di mana Saet Byul?
Do Young bawa dia pergi ke Seoul dengan Seong Goo.
Dia sedang menunggu awak di luar.
Ayah minta dia tunggu di dalam.
Baguslah.
Kenapa ayah tidak hidangkan minuman?
Dia tidak mahu.
Disebabkan awak sudah balik, ayah pergi dulu.
Terima kasih kerana datang, doktor.
Maafkan saya.
Ayah awak jemput saya masuk.
Saya tidak boleh menolak.
Saya akan pergi.
Sama ada esok atau lusa,
saya akan datang ke hospital.
Saya tahu saya sombong.
Tidak.
Saya minta maaf kerana menipu.
Apa yang awak tipu?
Saya berpura-pura menjadi doktor yang hebat.
Saya sombong.
Saya benar-benar minta maaf.
Tolong pergi.
Saya tidak ada bakat dan kecekapan...
untuk selamatkan awak.
Saya berpura-pura menjadi dewa perubatan.
Saya betul-betul berdoa setiap malam.
Kalau dewa perubatan wujud,
saya sudah minta dia pinjamkan bakatnya.
Saya berjanji pada awak.
Saya akan layan awak dengan tegas sebagai pesakit saya.
Saya akan periksa awak tanpa berat sebelah.
Saya akan cari ubatnya.
Kenapa awak cuba buat saya berharap lagi?
Saya sudah tenang sekarang.
Saya mahu terima...
masa yang berbaki sekarang.
Saya akan cari penyelesaian terbaik.
Berikan satu lagi peluang.
Saya tidak boleh...
tinggalkan awak begitu sahaja.
Tolong pergi.
Jangan sesekali jumpa saya lagi.
Jangan hubungi saya juga.
Saya sudah beritahu awak.
Siapa yang cukup tidak waras untuk cintakan perempuan yang mahu mati?
Saya hanya bermimpi.
Tidak bolehkah saya bermimpi?
Tidak akan rasa sakit kalau dalam mimpi.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥